Oração Semana Santa

LA MADONA DOMANDA A GESÙ - Oração passada para mim pela minha nona 

Elsa Maria Bonamigo Bussolotto Franceschetti -  Nova Prata - RS

Ò mio caro figliolo, dove te sarè al Luni Santo?

- Ò mia cara mama, Luni Santo sarò tuto passionato!

Ò mio caro figliolo, dove te sarè al Marti Santo?

- Ò mia cara mama, Marti Santo sarò vestito de bianco!

Ò mio caro figliolo, dove te sarè al Mèrcole Santo?

  

- Ò mia cara mama, Mèrcole Santo sarò ciapato e ligato a la colona!

Ò mio caro figliolo, dove te sarè al Dóbia Santo?

- Ò mia cara mama, Dóbia Santo sarò squartato e venduto par 33 denari falsi!

Ò mio caro figliolo, dove te sarè al Vendre Santo?

- Ò mia cara mama, Vendre Santo sarò tel santo sepolcro!

Ò mio caro figliolo, dove te sarè al Sabo Santo?

- Ò mia cara mama, Sabo Santo sarò tel santo sepolcro!

Ò mio caro figliolo, dove te sarè a la Doménega de Pàscoa?

- Ò mia cara mama,  Doménega de Pàscoa sarò paron e redentor de tutto el mondo!

Tanti grani de sàbia ze a riva del mare, tanti pecati al giorno vui perdonare!

Tradução (feita por mim, ainda parcial)

Oh meu querido filho onde estarás na segunda-feira santa?

- Oh minha querida mãe segunda-feira santa estarei apaixonado!

Oh meu querido filho onde estarás na terça-feira santa?

- Oh minha querida mãe terça-feira santa estarei vestido de branco!

Oh meu querido filho onde estarás na quarta-feira santa?

- Oh minha querida mãe quarta-feira santa serei capturado e amarado a uma coluna!

Oh meu querido filho onde estarás na quinta-feira santa?

- Oh minha querida mãe quinta-feira santa serei massacrado e vendido por 33 denarios falsos!

Oh meu querido filho onde estarás na sexta-feira santa?

- Oh minha querida mãe sexta-feira estarei no santo sepulcro!

Oh meu querido filho onde estarás no sábado santo?

- Oh minha querida mãe sábado santo estarei no santo sepulcro!

Oh meu querido filho onde estarás no domingo de páscoa?

- Oh minha querida mãe no domingo de páscoa serei senhor e redentor de todo o mundo!

Tantos são os grãos de areia na costa do mar, tantos são os pecados ao dia que quero perdoar!

Eu acredito no matembre de porco

Escrevo para contar um caso interessante que me aconteceu no carnaval 2013 de Nova Araçá – RS.

Bom, estava eu na segunda de carnaval em minha cidade natal (Nova Araçá/RS) participando de um bloco chamado “Ai se eu te pego”. Meu primeiro ano nesse bloco, no qual, no auge de meus 27 anos, me senti o “Tio da Sukita”, já que os demais integrantes, em sua maioria, eram bem mais novos do que eu. Pareceu-me uma boa oportunidade para observar a maneira como a “galera mais jovem” da minha cidade e região (havia pessoas de municípios próprios também) celebra essa grande manifestação cultural chamada carnaval.

A primeira impressão foi negativa, pois na principal noite de carnaval, ainda na festa de concentração do bloco, ao invés de tocarem as famosas marchinhas carnavalescas, o que se ouvia era música eletrônica. Pensei eu, será que vai tocar pelo menos uma música que relembre a cultura local para salvar a noite? Mas até aquele momento não houve nada.

Assim mesmo, comecei a conversar com outras pessoas que por lá estavam e aconteceu algo muito interessante. Na conversa com um guri e uma guria, bem mais novos, falei de minha opinião contrária a música eletrônica naquele ambiente e momento; estes foram taxativos e me chamaram de velho e de “careta”. Não continuei defendendo minha opinião e no transcorrer da conversa o rapaz convidou a moça para seu churrasco de aniversário que ocorreria no início de março, ela falou:

- Irei somente se houver matambre de porco!

Esta resposta foi de grande alegria para mim, pois, mesmo sem saber, a menina estava mostrando que os costumes e tradições italianas ainda estão presentes na sociedade araçaense. Nada mais tradicional nessas comunidades que o elevado consumo de carne de porco com seus inúmeros subprodutos (salame, socol, queijo de porco,..., etc.).

Além disso, em nossas viagens para outros municípios ouvia a galera em coro cantando:

- Mérica, Mérica, Mérica...

Isso tudo me alegrou. Sei que os costumes estão se perdendo, mas existe muito da cultura taliana impregnada naquela sociedade e acredito ser possível, por meio de nosso esforço, fazê-la viver com muito mais vigor. Eu mesmo, que hoje busco mantê-la viva, quando residia em Nova Araçá, na mesma idade daqueles jovens, não tinha a noção exata do que ela significava. Foi a universidade e o contato com a vida fora da colônia que me despertou para a sua importância.

É por isso que digo: Eu acredito no matambre de porco!

Espero que o esforço de pessoas que se interessam pelo tema - de autoridades locais e da comunidade em geral, apoiados na força dos costumes ainda existentes - consiga manter viva a cultura dei nostri bisnoni, que tanto fizeram e fazem por nossa região e estado. 

Para começo de conversa

Olá Pessoal,

Hoje escrevo para falar um pouco sobre um dos objetivos deste blog. Qual seja: manter viva a cultura italiana no Rio Grande do Sul e em outras regiões do país. A ideia é disponibilizar textos, fotos, vídeos, músicas e ou outros tipos de materiais (filmes, livros, etc.) que mostrem a vida na colônia italiana. Para isso conto com ajuda de todos, quem tiver algum material interessante pode me repassar ou postar o link nos comentários. Trabalhando juntos creio que conseguiremos pelo menos ajudar nesta batalha de manter vivo os costumes e a cultura de nossos antepassados. 

Assim, resolvi compartilhar alguns links bem interessantes sobre o tema. O primeiro é da editora EST e disponibiliza um curso de Talian, quem se interessar vale muito a pena.

http://www.esteditora.com.br/talian/corso.html

O segundo é um site sobre imigração italiana. Este tem muita informação, é realmente um achado, espero que todos gostem assim como eu.

http://www.imigrantesitalianos.com.br/

O terceiro, é uma radio Taliana que fica 24hrs no ar, é divertida e ao mesmo tempo informativa.

http://talian.net.br/radiotalian/

Esses links estão também ao lado nos sites recomendados.